понедельник, 2 февраля 2015 г.

Рубрика интервью - неподражаемая фея Melenia Agapides

Привет девочки. Сегодня наша постоянная рубрика
интервью и мы в гостях в чудесной и неподражаемой Melenia Agapides!!!
Усаживайтесь поудобнее и ныряем в удивительный и очень элегантный мир страничек!!!


The first question we'd like to ask you is about your colouring/ You use a lot of color's, but in your projects it becomes light and deep. /

Первый вопрос, который мы хотели бы задать — о цвете в твоих работах. Ты используешь много цвета, но в твоих проектах он становится светлым и глубоким.


The reason I started scrapbooking was because I always got fascinated by colours and scrapbooking is an amazing way to create art by combining them. I love how they interact in a page.  So yes, I use lots of colours in my page, but literally every time I try to maintain the right quantity of each shade, in order to have an elegant and balanced result.  So what I actually do is work on my colour quantities, more than anything else.


Я начала заниматься скрапбукингом, потому что меня всегда очаровывали цвета и скрапбукинг позволяет удивительным образом их сочетать. Мне нравится, как они взаимодействуют на странице. Так что, да, я использую много цветов на моих страницах, но буквально каждый раз я пытаюсь поддерживать правильное количество каждого оттенка, чтобы получить элегантный и сбалансированный результат. Я на самом деле работаю над количеством цветов больше чем над чем-либо еще.
 






 Choosing the embellishments only follows. Because my aim is to create elegance, I try to not get carried away by the fun I have playing with the colours, but hold myself back and consciously balance them. I admit it’s not always easy!
Выбор украшений — просто следующая стадия. Потому что моя цель состоит в том, чтобы создать элегантность, я стараюсь не увлекаться игрой с цветами, но сдержать себя и сознательно сбалансировать их. Я признаю, что это не всегда легко!



There are so many layers in your works and all of them are visible, how do you do it?  / В твоих работах так много слоев, и все они видны, как ты это делаешь?


Layering is a very simple and effective technique, if we bear in mind that all the things we layer on top of each other must have something to add to our overall project. There’s no point in gluing things together if we can’t actually see them.  So I always try to leave some space in my page for even the tiniest thing I use. They all have something to say, why hide them?  Having that in mind, I don't neglect anything.

Многослойность - это очень простой и эффективный метод, если иметь в виду, что все, что мы добавляем поверх друг друга, привносит что-то в наш общий проект. Бессмысленно создавать слои, если мы не можем реально увидеть их. Так что я всегда стараюсь оставить некоторое пространство в моей странице даже для мельчайших деталей, которые я использую. Им всем есть, что сказать, зачем скрывать их? Имея это в виду, я ничем не пренебрегаю.




Can you tell us about the tools you can't live without? /



Можешь рассказать нам об инструментах, без которых ты не можешь жить?
I can’t do without my masks/stencils, my mists and my glitter.  These three are absolutely necessary for me, as they are a distinctive part of my creations, my personal signature. 
Я не могу жить без масок, спреев и глиттера. Эти три вещи абсолютно необходимы, они — отличительная часть моих работ, мой персональный стиль.
 


Your works are very balanced and tasteful, everything is in the right place. Have you studied art?  /
Твои работы очень сбалансированные и изящные, все детали на своих местах. Ты изучала искусство?


I studied classical music (piano) for 13 years. I did not have time for anything else, because my piano studies were done in a professional level, therefore I would spend all my afternoons at the Music School. I would like to have studied graphic design, though. It would have helped my scrapping for sure!


Я изучала классическую музыку (фортепиано) в течение 13 лет. У меня не было времени ни на что другое, потому что мое изучение фортепиано проходили на высоком профессиональном уровне, поэтому я проводила все свободное время в музыкальной школе. Я бы хотела изучать графический дизайн. Это точно помогло бы мне в моих скрап-проектах.





When I create there’s some classical music playing in the room, mostly Rachmaninoff or other Russian composers.  Rachmaninoff’s music especially does something to me. It’s as if it opens a big door in my mind and the ideas just flow! I can’t really explain it, but it happens. 
Когда я творю, у меня часто играет классическая музыка, в основном Рахманинов и другие русские композиторы. Музыка Рахманинова действует на меня особенно. Как будто в моей голове открывается большая дверь и идеи просто вытекают! Я не могу это объяснить, но это случается.


Can you give some advice to beginners, please /
Посоветуй что-нибудь новичкам, пожалуйста.


My advice to the beginners is to be bold. Yes, be bold, girls. Don’t be afraid to try things, implement techniques that you just came across in the Internet.

Мой совет начинающим — будьте смелыми. Да, будьте смелыми, дамы. Не бойтесь пробовать, осуществлять идеи, которые вы просто нашли в Интернете.




There are no limits in art, and there must be no limits in the way we express ourselves through it.  I can recall myself not daring to tear my precious papers! I lost at least a couple of years trying not to ruin my papers – the result was not a single layout.  Don’t be afraid to try, be bold.
В искусстве нет никаких ограничений, и не должно быть никаких ограничений в том, как мы выражаем себя через него. Я могу вспомнить как не могла подступиться к своим драгоценным бумажкам! Я потратила, по крайней мере пару лет, пытаясь не испортить бумагу — и в результате не сделала ни оной странички. Не бойтесь пробовать, быть смелыми.

I would like to urge you not to get disappointed if the results of your efforts are not what you expected. Scrapbooking is meant to be fun, above all.  Being myself a perfectionist, I know that it’s not easy to ignore something that did not go the way,
Я призываю вас не разочаровываться, если результаты ваших усилий не оправдали ожидания. Скрапбукинг должен, прежде всего, быть веселым. Я сама перфекционист, и знаю, что не так просто игнорировать то, что не получилось, 



I planned, but I try every time to have fun and not care about the mistakes (I find mistakes in every page I make lol). So, be bold, don't care much about the results and have fun!

как я планировала, но я стараюсь каждый раз получать удовольствие, а не беспокоиться об ошибках (я нахожу ошибки в каждой странице, которую я делаю). Так что, будьте смелыми, не переживайте о результатах и получайте удовольствие!!!!


 Надеемся вы поймали потрясающе энергетическую волну от Melenia Agapides.
Мы благодарны за интервью для нашего КСМ!!!!


Интервью записала olenadole, перевод Маша Панкова.


4 комментария:

  1. Прочитала с удовольствием и на одном дыхании! Спасибо КСМ!)

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо за интервью! Потрясные работы!!!

    ОтветитьУдалить
  3. Спасибо за интервью и призыв "быть смелыми", лично мне этого очень сейчас не хватает)

    ОтветитьУдалить